Trên tay các bån là B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n,
Ãn bän 1988 (The Concise AACR2,1988 ed.) Çã ÇÜ®c dÎch
sang ti‰ng ViŒt. ñây là b¶ quy t¡c biên møc mà nhiŠu næm nay
phÀn l§n nh»ng ngÜ©i làm thÜ viŒn ViŒt Nam chÌ m§i ÇÜ®c
nghe gi§i thiŒu nhÜng chÜa có ÇiŠu kiŒn ti‰p xúc tr¿c ti‰p. Nay có
ÇÜ®c ÇiŠu này, chúng tôi xin cäm Ön H¶i H‡ Tr®
ThÜ ViŒn ViŒt Nam tåi MÏ (LEAF-VN [The Library and Education Assistance Foundation for Vietnam]), bà HuyŠn Tôn N» Liên-HÜÖng, H¶i trܪng, hai dÎch giä cûa sách: ông Lâm Vïnh-Th‰ và bà Phåm ThÎ LŒ-HÜÖng, và Ç¥c biŒt cäm Ön ông Michael Gorman - tác giä cûa sách The Concise AACR2, Ãn bän 1988, Çã tåo ÇiŠu kiŒn thuÆn l®i Ç‹ cuÓn sách này s§m ljn tay bån džc.
B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ toàn væn
ÇÜ®c hiŒu Çính lÀn thÙ hai (Anglo-American Cataloging Rules, 2nd ed.) (AACR2) là m¶t b¶ quy t¡c biên møc n°i ti‰ng trên th‰ gi§i. Công trình cûa AACR2 ÇÜ®c Çánh giá là Çã Ç¥t nŠn täng cho s¿ h®p tác biên møc quÓc gia và quÓc t‰. Tuy chÜa có bän dÎch sang ti‰ng ViŒt cûa AACR2, nhÜng v§i bän dÎch cûa B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n, chúng ta Çã có ÇiŠu kiŒn Ç‹ ti‰p cÆn v§i AACR2. Vì, B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n Çã tóm lÜ®c, gi§i thiŒu ÇÀy Çû nh»ng ÇiŠu cÓt y‰u và nh»ng nguyên t¡c cÖ bän nhÃt cûa B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ AACR2. Nh»ng quy t¡c trong væn bän Çã ÇÜ®c vi‰t låi, ÇÖn giän hÖn và thuÆn tiŒn cho viŒc tra cÙu. HÖn n»a, B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n Çã có s¿ phát tri‹n quan tr†ng, tåo ÇiŠu kiŒn thuÆn l®i cho viŒc làm biên møc áp døng v§i tÃt cä loåi hình tÜ liŒu và các tình huÓng khác nhau d¿a trên tinh thÀn cûa tiêu chuÄn mô tä thÜ møc quÓc t‰ ISBD (International Standard Bibliographic Description). Các quy t¡c trong bän rút g†n th‹ hiŒn tính linh hoåt, mŠm dÈo v§i nhiŠu mÙc &C
cedil;¶ mô tä chi ti‰t tùy theo nhu cÀu cûa tØng thÜ viŒn nhÜng vÅn Çäm bäo theo Çúng tiêu chuÄn biên møc quÓc t‰.
Toàn b¶ nh»ng Üu Çi‹m cûa B¶ Quy
T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n Çã ÇÜ®c hai dÎch giä, ÇÒng th©i là nh»ng chuyên gia thÜ viŒn giàu kinh nghiŒm ª MÏ và Canada dÎch sang ti‰ng ViŒt khá hoàn häo. M¶t Ç¥c Çi‹m cûa bän dÎch này mà bån džc cÀn lÜu š là PhÀn Minh H†a. Hai dÎch giä Çã bÕ nhiŠu công sÙc Ç‹ tìm các tài liŒu (mà tuyŒt Çåi Ça sÓ Çã xuÃt bän tåi ViŒt Nam), phän ánh khá ÇÀy Çû các loåi hình tài liŒu khác nhau (sách, tåp chí, bän ÇÒ, tài liŒu nghe nhìn, v.v...) Ç‹ minh h†a cách áp døng quy t¡c. V§i m‡i tài liŒu, các dÎch giä Çã cung cÃp phóng änh cûa trang nhan ÇŠ, và các d» kiŒn cÀn thi‰t khác, các quy t¡c Çã áp døng, và, sau h‰t, m¶t phi‰u møc løc ÇŠ nghÎ cho tài liŒu. V§i PhÀn Minh H†a này, các dÎch giä Çã không phäi chÌ ÇÖn thuÀn chuy‹n dÎch n¶i dung b¶ quy t¡c, mà còn là m¶t bܧc cäi ti‰n có giá trÎ, giúp cho bån džc hi‹u rõ hÖn š nghïa và n¶i dung cûa các quy t¡c và nh© Çó viŒc áp døng các quy t¡c së ÇÜ®c dÍ dàng hÖn rÃt nhiŠu. ñây là m¶t Ç&oacue;ng góp rÃt quan tr†ng cûa hai dÎch giä.
ThÜ viŒn QuÓc gia ViŒt Nam rÃt hân hånh ÇÜ®c m©i tham gia hiŒu
Çính vŠ phÀn các thuÆt ng» chuyên ngành thông døng
hiŒn nay ª trong nܧc. V§i nh»ng cÓ g¡ng chung, và s¿ h®p tác ch¥t chë gi»a
LEAF-VN và ThÜ viŒn QuÓc gia ViŒt Nam, chúng tôi hy v†ng bån džc së hài lòng v§i tác phÄm trên tay. B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n xÙng Çáng là m¶t tài liŒu nghiŒp vø thÜ viŒn có giá trÎ cao, rÃt b° ích cho nh»ng ngÜ©i nghiên cÙu và th¿c hành công viŒc biên møc ª các thÜ viŒn, cho các trÜ©ng Çào tåo cán b¶ thÜ viŒn trong nܧc.
Vì nh»ng giá trÎ khoa h†c l§n nói trên, ThÜ viŒn QuÓc gia ViŒt Nam Çã ch†n B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ làm m¶t trong nh»ng b¶ quy t¡c biên møc chuÄn Ç‹ nghiên cÙu, k‰ thØa và vÆn døng trong ti‰n trình biên soån låi B¶ Quy t¡c biên møc ViŒt Nam.
Vui mØng trܧc s¿ kiŒn tác phÄm này lÀn ÇÀu tiên ÇÜ®c dÎch sang ti‰ng ViŒt vØa ra Ç©i, ThÜ viŒn QuÓc Gia ViŒt Nam xin trân tr†ng gi§i thiŒu B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n cùng toàn th‹ ÇÒng nghiŒp.
Hà N¶i ngày 12 tháng 11 næm 2000
Phåm Th‰ Khang
Giám ÇÓc ThÜ viŒn QuÓc gia ViŒt Nam
