Tôi rÃt vui lòng vi‰t L©i Gi§i ThiŒu cho Ãn bän ViŒt Ng» nÀy cûa B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n, Ãn bän 1988. Ngay tØ ÇÀu, nhiŠu næm vŠ trܧc, m¶t møc tiêu quan tr†ng cûa bän væn ÇÖn giän hóa cûa B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ là nuôi dÜ«ng tinh thÀn h®p tác quÓc t‰ và tiêu chuÄn hóa vŠ thÜ møc. GiÃc mÖ cûa tôi hÒi Çó là, dù r¢ng AACR2 chû y‰u là dành cho các nܧc nói ti‰ng Anh, nh»ng nguyên t¡c và khuôn thÙc cûa nó có th‹ chÙng tÕ ÇÜ®c s¿ h»u ích cûa nó trên kh¡p th‰ gi§i. Tôi xin tri ân các dÎch giä ViŒt Nam cûa tác phÄm này ÇÓi v§I s¿ Çóng góp cûa h† trong viŒc ti‰p nÓi giÃc mÖ này. Tôi bi‰t rõ s¿ khó khæn trong công tác dÎch thuÆt, không phäi chÌ ÇÖn thuÀn là dÎch các ch» trong quy‹n sách, mà còn phäi th‹ hiŒn ÇÜ®c các nguyên t¡c cÛng nhÜ tinh thÀn cûa nguyên tác, và tôi xin gªi l©i khen ng®i ljn các dÎch giä, Phåm ThÎ LŒ-HÜÖng và Lâm Vïnh-Th‰, trong viŒc hoàn thành công tác dÎch thuÆt này.

Tôi hy v†ng r¢ng tài liŒu chuy‹n dÎch này së ÇÜa ljn m¶t kÌ nguyên m§i trong viŒc tiêu chuÄn hóa công tác biên møc mô tä tåi ViŒt Nam, bÃt cÙ nÖi nào mà các tài liŒu b¢ng ti‰ng ViŒt ÇÜ®c làm biên møc, và gi»a các thÜ viŒn ViŒt Nam cÛng nhÜ tÃt cä thÜ viŒn trên toàn th‰ gi§i.

Trong th©I hiŒn Çåi này, các tài liŒu "không in" Çû loåi Çang càng ngày càng trª nên quan tr†ng hÖn. Các bån së nhÆn ra r¢ng các thÜ liŒu dܧi bÃt cÙ hình thÙc nào ÇŠu có th‹ ÇÜ®c mô tä b¢ng các quy t¡c cûa B¶ Quy T¡c Biên Møc Anh-MÏ Rút G†n này, và các mô tä cûa tÃt cä các loåi tài liŒu có th‹ ÇÜ®c x‰p chung vào m¶t møc løc duy nhÃt.

M¶t trong nh»ng møc Çích chính cûa tác phÄm này là giúp cho các biên møc viên, cÛng nhÜ nh»ng quän thû thÜ viŒn mà công tác biên møc là m¶t phÀn trong nh»ng nhiŒm vø cûa h†, làm viŒc trong nh»ng thÜ viŒn nhÕ. Tôi thành thÆt hy v†ng r¢ng nó së giúp Ç« các ÇÒng nghiŒp Çó trong công tác biên møc nguyên thûy theo Çúng tiêu chuÄn, và do Çó có th‹ Çóng góp vào viŒc th¿c hiŒn cÖ sª d» kiŒn quÓc gia cûa h†, và, sau cùng, Çóng góp vào cÖ sª d» kiŒn cûa cä th‰ gi§i.

Tôi xin gªi l©i chào mØng chân thành ljn các ÇÒng nghiŒp ViŒt Nam và chúc các bån công tác tÓt, viŒc mà tÃt cä chúng ta ÇŠu phäi làm, Ç‹ th¿c hiŒn lí tܪng Ki‹m Soát ThÜ møc Toàn CÀu b¢ng s¿ h®p tác và tiêu chuÄn hóa.

Michael Gorman

Giám ñÓc DÎch Vø ThÜ ViŒn
ñåi H†c Ti‹u Bang California, Fresno
Tháng 2 næm 1999