Tôi rất vui lòng viết
Lời Giới Thiệu cho ấn bản Việt Ngữ nầy của Bộ Quy
Tắc Biên Mục Anh-Mỹ Rút Gọn, ấn bản 1988.
Ngay từ đầu, nhiều năm về trước, một mục
tiêu quan trọng của bản văn đơn giản
hóa của Bộ Quy Tắc Biên Mục Anh-Mỹ là
nuôi dưỡng tinh thần hợp tác quốc tế
và tiêu chuẩn hóa về thư mục.
Giấc mơ của tôi hồi đó là, dù rằng AACR2 chủ yếu là dành cho các nước nói tiếng Anh, những nguyên tắc và khuôn thức của nó có thể chứng tỏ được sự hữu ích của nó trên khắp thế giới. Tôi xin tri ân các dịch giả Việt Nam của tác phẩm này đối vớI sự đóng góp của họ trong việc tiếp nối giấc mơ này. Tôi biết rõ sự khó khăn trong công tác dịch thuật, không phải chỉ đơn thuần là dịch các chữ trong quyển sách, mà còn phải thể hiện được các nguyên tắc cũng như tinh thần của nguyên tác, và tôi xin gởi lời khen ngợi đến các dịch giả, Phạm Thị Lệ-Hương và Lâm Vĩnh-Thế, trong việc hoàn thành công tác dịch thuật này.
Tôi hy vọng rằng tài liệu chuyển dịch này sẽ
đưa đến một kỉ nguyên mới trong việc tiêu
chuẩn hóa công tác biên mục mô tả
tại Việt Nam, bất cứ nơi nào mà các
tài liệu bằng tiếng Việt được làm biên
mục, và giữa các thư viện Việt Nam cũng như
tất cả thư viện trên toàn thế giới.
Trong thờI hiện đại này, các tài
liệu "không in" đủ loại đang càng
ngày càng trở nên quan trọng hơn. Các
bạn sẽ nhận ra rằng các thư liệu dưới
bất cứ hình thức nào đều có
thể được mô tả bằng các quy tắc của
Bộ Quy Tắc Biên Mục Anh-Mỹ Rút Gọn này,
và các mô tả của tất cả các
loại tài liệu có thể được xếp chung
vào một mục lục duy nhất.
Một trong những mục đích chính của tác phẩm này là giúp cho các biên mục viên, cũng như những quản thủ thư viện mà công tác biên mục là một phần trong những nhiệm vụ của họ, làm việc trong những thư viện nhỏ. Tôi thành thật hy vọng rằng nó sẽ giúp đỡ các đồng nghiệp đó trong công tác biên mục nguyên thủy theo đúng tiêu chuẩn, và do đó có thể đóng góp vào việc thực hiện cơ sở dữ kiện quốc gia của họ, và, sau cùng, đóng góp vào cơ sở dữ kiện của cả thế giới.
Tôi xin gởi lời chào mừng chân
thành đến các đồng nghiệp Việt Nam
và chúc các bạn công tác tốt,
việc mà tất cả chúng ta đều phải
làm, để thực hiện lí tưởng Kiểm Soát
Thư mục Toàn Cầu bằng sự
hợp tác và tiêu chuẩn hóa.
Michael Gorman
Giám Đốc Dịch Vụ Thư Viện
Đại Học Tiểu Bang California, Fresno
Tháng 2 năm 1999
