Kính thöa quí vò ñaïi bieåu!

    Trong khoaûng thôøi gian khoâng nhieàu, chæ moät buoåi saùng, nhöng hoäi thaûo chuùng ta ñaõ ñöôïc nghe 15 yù kieán cuûa 13 ñaïi bieåu. Tuy chöa phaûi ñaõ nhieàu, nhöng raát may maén, taïi hoäi thaûo naøy ñaõ hoäi tuï ñoâng ñuû yù kieán cuûa laõnh ñaïo caùc thö vieän ñaàu ngaønh, xem nhö laø yù kieán ñaïi dieän cuûa caùc heä thoáng thö vieän hieän taïi treân ñaát nöôùc ta, bao goàm heä thoáng thö vieän Coâng coäng, thö vieän Quaân ñoäi, thö vieän tröôøng hoïc (phoå thoâng vaø ñaïi hoïc) vaø thö vieän trong caùc Trung taâm thoâng tin. Ñaëc bieät, coù yù kieán cuûa 3 dòch giaû 3 baûng phaân loaïi hieän nay ñang ñöôïc söû duïng trong caùc thö vieän ôû Vieät Nam: baûng phaân loaïi Trung Tieåu hình (Trung Quoác), BBK (Lieân Xoâ) vaø UDC (Lieân hieäp quoác).

    Toång hôïp caùc yù kieán ñaõ phaùt bieåu, chuùng toâi xin keát luaän nhöõng vaán ñeà chung cuûa hoäi thaûo chuùng ta hoâm nay nhö sau:

    1) Tuyeät ñaïi ña soá nhöõng yù kieán ñaõ phaùt bieåu vaø cuõng laø yù kieán cuûa haàu heát ñaïi bieåu döï hoäi thaûo, ñeàu nhaát trí neân sôùm toå chöùc vieäc dòch thuaät, nghieân cöùu vaø aùp duïng baûng phaân loaïi DDC vaøo thö vieän Vieät Nam. Duy nhaát chæ coù moät yù kieán tuy khoâng phaûn ñoái vieäc dòch vaø nghieân cöùu nhöng ñeà nghò coù theâm thôøi gian ñeå caân nhaéc thaän troïng hôn.

    Caùc ñaïi bieåu ñeà nghò neân dòch thuaät DDC döïa treân caùc yeáu toá sau:

        1.1 - Thö vieän Vieät Nam caàn sôùm hoäi nhaäp roäng raõi vôùi thö vieän theá giôùi thoâng qua vieäc tham gia maïng thoâng tin Internet. Ñoâng ñaûo thö vieän caùc quoác gia treân theá giôùi hieän nay ñaõ söû duïng DDC (hôn 200.000 thö vieän cuûa 135 nöôùc). Neân thö vieän Vieät Nam khoâng theå khoâng söû duïng DDC trong quaù trình hoäi nhaäp. Ñaây cuõng laø coâng vieäc chuaån bò cho thö vieän Vieät Nam hieän ñaïi trong töông lai.

        1.2 - Xu theá chung cuûa thö vieän theá giôùi hieän nay laø söû duïng DDC. Vì nhieàu lyù do khaùc nhau, caùc baûng phaân loaïi hieän ñang ñöôïc duøng trong caùc thö vieän Vieät Nam ñaõ ñoùng laïi hoaëc khoâng phaùt trieån. Vì vaäy, caàn sôùm trieån khai vieäc aùp duïng DDC trong caùc thö vieän vaøo ngay nhöõng naêm ñaàu cuûa Thieân nieân kyû môùi, taïo neân söï chuyeån bieán veà chaát coù tính lòch söû cuûa söï nghieäp thö vieän Vieät Nam.

        1.3 - Vì DDC coù nhieàu maët öu vieät, nhö: ñôn giaûn, deã aùp duïng, deã môû roäng vaø caäp nhaät, thuaän tieän cho vieäc toå chöùc kho töï choïn, v.v.. Vieäc aùp duïng DDC laø cô hoäi ñeå toaøn boä thö vieän Vieät Nam tieán tôùi vieäc thoáng nhaát, chuaån hoùa nghieäp vuï thö vieän, maø vieäc ñaàu tieân laø heä thoáng phaân loaïi. Treân cô sôû naøy, tieán tôùi thoáng nhaát veà ngoân ngöõ tìm tin hieän ñaïi MARC, töø chuaån, töø khoùa, tieâu ñeà ñeà muïc, v.v...

        1.4 - Thoâng qua vieäc nghieân cöùu, dòch thuaät ñeå aùp duïng DDC, chuùng ta seõ goùp phaàn ñaáu tranh, ñieàu chænh nhöõng nhaän thöùc sai, chöa ñuû, chöa ñuùng veà Vieät Nam treân lónh vöïc phaân loaïi veà xaõ hoäi chính trò. Ñaây cuõng laø cô sôû ñeå thö vieän tham gia giôùi thieäu con ngöôøi vaø ñaát nöôùc Vieät Nam vôùi nhaân daân theá giôùi moät caùch roäng raõi nhaát.

    2) Ñeå coù cô sôû nghieân cöùu vaø aùp duïng roäng raõi cho taát caû caùc loaïi hình thö vieän trong nöôùc, hoäi nghò nhaát trí neân dòch DDC 21 (xuaát baûn laàn thöù 21). Yeâu caàu dòch toaøn vaên. Coâng vieäc nghieân cöùu, caûi tieán ñeå xaây döïng "DDC Vieät Nam" seõ tieán haønh böôùc thöù 2 sau khi baûn dòch toaøn vaên ñaõ hoaøn thaønh.

    3) Vieäc dòch DDC nhaèm muïc ñích aùp duïng trong toaøn boä caùc thö vieän ôû Vieät Nam laø chuû yeáu. Ngoaøi ra coøn coù muïc ñích phuïc vuï cho coâng taùc nghieân cöùu vaø giaûng daïy trong caùc tröôøng thö vieän. Tuy nhieân, muïc ñích aùp duïng laø chính. Vì vaäy, hoäi thaûo ñeà nghò Vuï Thö vieän caàn thoáng nhaát baèng vaên baûn thoûa thuaän vôùi cô quan baûn quyeàn DDC veà yeâu caàu caûi tieán DDC cho phuø hôïp vôùi tieâu chuaån phaân loaïi veà xaõ hoäi chính trò cuûa Vieät Nam. Taát nhieân, vieäc laøm naøy phaûi vöøa ñaûm baûo thöïc hieän ñuùng luaät baûn quyeàn taùc giaû, vöøa phuø hôïp vôùi ñaëc thuø xaõ hoäi chính trò cuûa Vieät Nam nhöng khoâng phaù vôõ caáu truùc cuûa DDC.

    4) Hoäi thaûo ñeà nghò laõnh ñaïo Boä Vaên hoùa - Thoâng tin xem xeùt vaø quyeát ñònh:

        4.1 - Thaønh laäp Ban chæ ñaïo vieäc dòch thuaät, nghieân cöùu vaø aùp duïng DDC vaøo thö vieän Vieät Nam. Ban chæ ñaïo caàn coù ñaïi dieän cuûa 4 heä thoáng thö vieän lôùn hieän nay. Ñeà nghò Boä Vaên hoùa - Thoâng tin baûo trôï cho vieäc dòch vaø nghieân cöùu, aùp duïng bao goàm vieäc caáp kinh phí, laøm vieäc vôùi caùc ñoái taùc trong vaø ngoaøi nöôùc vaø coâng vieäc thaåm ñònh, xuaát baûn DDC Vieät Nam.

        4.2 - Thaønh laäp toå dòch thuaät DDC. Toå naøy caàn coù nhöõng ngöôøi coù trình ñoä tieáng Anh toát vaø trình ñoä chuyeân moân phaân loaïi thö vieän vöõng vaøng. Ñeå thuaän tieän, neân söû duïng löïc löôïng ngöôøi trong nöôùc ñaûm nhaän vieäc dòch laø chuû yeáu. Ñoàng thôøi, caàn coù söï tranh thuû, coäng taùc vôùi moät soá ngöôøi Vieät kieàu laø caùc chuyeân gia thö vieän ôû nöôùc ngoaøi tham gia vieäc dòch DDC. Ñeà nghò Boä Vaên hoùa - Thoâng tin giao cho Thö vieän Quoác gia Vieät Nam ñaûm nhaän nhieäm vuï toå chöùc dòch, nghieân cöùu vaø aùp duïng baûng phaân loaïi DDC.

        4.3 - Thaønh laäp toå tö vaán cho Ban chæ ñaïo dòch, nghieân cöùu vaø aùp duïng DDC. Toå naøy seõ bao goàm caùc nhaø chuyeân moân gioûi veà phaân loaïi, vaø caùc lónh vöïc xaõ hoäi chính trò, coù trình ñoä tieáng Anh xuaát saéc ñeå goùp yù cho vieäc hieäu ñính, thaåm ñònh, caûi tieán vaên baûn. Neân môøi moät soá chuyeân gia thö vieän nöôùc ngoaøi tham gia toå tö vaán (vôùi tinh thaàn töï nguyeän giuùp ñôõ thö vieän Vieät Nam).

        4.4 - Nguoàn kinh phí cho vieäc tieán haønh coâng taùc chuaån bò, dòch thuaät, nghieân cöùu, caûi tieán, toå chöùc aùp duïng DDC bao goàm:

• Kinh phí töø ngaân saùch Nhaø nöôùc laø chuû yeáu. Ñeà nghò Boä Vaên hoùa - Thoâng tin giaûi quyeát yeâu caàu naøy.
• Tranh thuû moïi nguoàn vieän trôï, taøi trôï cuûa caùc caù nhaân, toå chöùc quoác teá.

    Xin caûm ôn quí vò ñaïi bieåu!

Back to the top